CHIẾN TRANH CÁC VÌ SAO CUỘC CHIẾN VÔ TÍNH Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org
Người khôn ngoan chỉ huy thì kẻ mạnh sẽ tuân theo.
Cuộc tấn công gặp nguy hiểm.
Lực lượng Cộng Hoà chiến đấu để chiếm Umbara,
một hành tinh thù địch hoàn toàn chìm trong bóng tối.
Tướng Jedi Pong Krell và đại uý Rex...
chỉ huy một tiểu đoàn bị tấn công bởi lực lượng địch hung bạo.
Những chiến thuật xông xáo và liều lĩnh của Krell đã phản tác dụng,
khiến nhiều binh sĩ vô tính hy sinh.
Dù chiến thuật của tướng quân Jedi có nguy hiểm,
quân của đại uý Rex vẫn thành công chiếm được căn cứ không quân quan trọng.
Chuyện này càng làm tăng sự hồ nghi vào khả năng chỉ huy của Krell,
gây chia rẽ trong nội bộ.
Quân nổi loạn đã tăng cường tấn công, thưa ngài.
Chúng muốn giành lại căn cứ.
Lúc này chúng ta không được mất cảnh giác.
Chỉnh lại tất cả các chế độ an ninh của căn cứ Umbara này.
Thẩm vấn cả tù binh nếu cần thiết.
Nhưng ta muốn căn cứ này hoàn toàn dưới quyền kiểm soát của chúng ta,
và ta không muốn nghe lý do nào cả.
Thưa ngài, có tín hiệu từ tướng quân Kenobi.
Ta sẽ nhận trên tháp chỉ huy.
Thế nào rồi?
Một mánh của Hardware thôi.
Krell đã sai Jesse gom đồ hậu cần lại.
Tôi vẫn đang chờ Krell cám ơn chúng ta vì đã dâng căn cứ này cho ông ta đấy.
Ông ấy đâu rồi?
Tướng quân Kenobi, anh có nghe tôi không?
Chúc mừng anh đã chiếm được căn cứ không quân Umbara.
Thật vui khi được nghe tin tốt.
Khi nào chiếm được thủ đô thì hãy ăn mừng.
Tôi e là sẽ khó khăn hơn nhiều so với dự tính.
Chúng đã tăng cường tấn công, và các tên lửa tầm xa của chúng...
đang buộc chúng tôi phải rút khỏi vị trí đây.
Tôi nghĩ là chúng tôi đã cắt đứt tuyến vận chuyển vũ khí...
và hàng tiếp tế của chúng khi chiếm căn cứ này rồi chứ.
Xem ra chúng nhận được vũ khí mới...
trực tiếp từ một tàu tiếp tế đang trên quỹ đạo...
Tướng quân Kenobi?
Có vấn đề về truyền phát tín hiệu...
Chắc là chúng đang phá sóng.
Chúng ta không phá huỷ tàu tiếp tế được hay sao?
Chúng tôi đã cố, nhưng không thành công lắm.
Hạm đội của chúng vượt trội hơn, và số tàu viện binh...
mà chúng ta được hứa vẫn chưa đến.
Chúng ta vẫn phải chiếm thủ đô mặc kệ tên lửa.
Tiểu đoàn của tôi sẽ gặp anh tại toạ độ đã hẹn.
Chúng ta không thể mong...
Tôi đang cố nối lại liên lạc, thưa ngài.
Đừng bận tâm.
Kẻ địch đang phá tín hiệu.
Chúng ta phải tự lo thôi.
Tìm hết trong những thùng đó và chuẩn bị sẵn sàng tất cả vũ khí.
Cho tiểu đoàn sẵn sàng lên đường trong 12 giờ nữa.
Chúng ta sẽ tiến đến thủ đô.
Thưa ngài, tôi có nên thử gửi tin đến cho tướng quân Kenobi không?
Không phải là chúng ta nên phối hợp tấn công sao,
nhất là trong tình hình nguy hiểm hiện nay?
Tướng quân Kenobi bận rộn rồi, cũng như chúng ta vậy.
Chúng ta phải dùng hết mọi thứ mà mình có... ngay bây giờ!
Chúng ta đang hành quân vào tầm bắn của chúng đấy, thưa ngài.
Bọn phản loạn chết tiệt.
Ta nhận ra là anh không tán thành các chiến thuật của ta, đại uý,
nhưng anh đủ thông minh và trung thành để tuân theo lệnh của ta.
Giờ thì chuẩn bị lực lượng đi!
Những quả tên lửa đó có sức công phá 100 megaton.
Chúng ta không thể nào đến đích được đâu.
Tôi có thể làm gì đây?
Tôi đã cố nói lý với ông ta. Đã có lệnh rồi.
Tuyệt vời, lại thêm một nhiệm vụ tự sát nữa.
Thủ đô của chúng được vũ trang rất mạnh.
Tại sao lại cứ như ông ta muốn xử binh sĩ vô tính ấy nhỉ?
Tôi nghĩ mọi người làm quá thôi.
Rõ ràng là tướng quân Krell biết mình đang làm gì.
Các anh thật sự nghĩ là ông ta không thèm quan tâm khi mất lính sao?
Tôi không nói thế,
nhưng tôi nghĩ khát vọng chiến thắng đã che mắt ông ta trước sự thật...
là sinh mạng chúng ta đang gặp nguy hiểm.
Tôi chưa từng thấy tướng quân nào có mức thương vong cao như thế.
Ông ta phát điên rồi.
Ông ta cư xử không giống như những Jedi khác.
Ông ta không tôn trọng chúng ta.
Tôi cũng không đồng ý với ông ấy, nhưng tôi không có kế hoạch nào tốt hơn.
Thế sao không dùng những chiến đấu cơ này để phá huỷ tàu tiếp tế của chúng?
Hạm đội của chúng ta đã thử. Người Umbara bảo vệ tàu...
cũng như bảo vệ thủ đô vậy.
Nhưng chúng ta đã có mã thâm nhập của chúng.
Và Hardware của chúng ta.
Các anh định xâm nhập hả?
Chúng tôi có thể lẻn vào sau hàng phòng ngự của chúng,
tới được nơi mà hạm đội của chúng ta không thể.
Nếu chúng tôi hạ được tàu tiếp tế đó,
sẽ cắt được nguồn vũ khí cung cấp cho thủ đô.
Thưa ngài, xin phép ngài.
Tôi xin được đề xuất 1 phương án khác giúp chúng ta chiếm được thủ đô?
Thế nào hả đại uý?
Người của tôi đã phá được mã của người Umbara.
Với các chiến đấu cơ,
chúng tôi có thể lẻn ra sau tuyến phòng thủ của tàu tiếp tế.
Chúng tôi hạ tàu...
và cắt đứt đường chi viện cho thủ đô.
Và anh tiến cử ai lái các chiến đấu cơ?
Lính bộ binh của anh giờ thành phi công à?
Lính của tôi có thể không phải là phi ccông, thưa ngài,
nhưng họ có thể học rất nhanh.
Vài người trong số họ đã thể hiện điều đó.
Tôi e là không thể phí thêm một binh sĩ vô tính nào...
vào chuyến phiêu lưu phù phiếm này.
Chúng ta sẽ cần tất cả người để chiếm được thủ đô.
Thưa ngài, địch tấn công.
Khu vực Delta. Tên lửa tầm xa!
Cuộc tấn công vào thủ đô vẫn tiến hành như kế hoạch.
Thế à?
Chúng ta cứ thế tiến vào cho tên lửa xơi hả?
Còn có cách khác mà.
Chúng ta cứ tiến hành theo kế hoạch của mình và chịu mọi hậu quả.
Các anh sẽ phải ra toà án binh.
Nếu tôi được quyết, và chúng ta có thời gian tập luyện,
tôi sẽ cho làm ngay.
Nhưng ngoài tầm tay tôi. Và sự thật là,
các anh không phải phi công.
Coi nào, nếu Hardcase có thể bay được thứ này,
thì tất cả đều có thể.
Anh ấy đâu có thực sự bay.
Giống như tránh bị đụng thì đúng hơn.
Chúng ta sẽ bị bắn tan xác trước khi đến nơi.
Nếu ở trong chiến đấu cơ của chúng thì không đâu.
Sẽ không ai bắn chúng ta cả.
Dogma đến kìa.
Có chuyện gì thế?
Không có gì.
Chuyện này còn quan trọng hơn tuân lệnh nữa.
Đúng thế. Đây là về danh dự.
Danh dự ở đâu khi cứ nhắm mắt đi vào chỗ chết?
Không phải chuyện của chúng ta.
Chúng ta là một phần của một tổng thể lớn.
Chúng ta không độc lập.
Tôi xin lỗi, tôi không thể nghe những lệnh...
mà tôi biết là chúng sai.
Đặc biệt là khi có nhiều sinh mạng gặp nguy.
Anh sẽ phải làm thế nếu anh ủng hộ hệ thống mà chúng ta đang chiến đấu cho nó.
Tôi có ủng hộ.
Có chứ.
Nhưng tôi không phải là một con số.
Chúng ta không phải những con số.
Fives, anh định đi đâu?
Đi kiếm vài phi công.
Được rồi.
Thử xem nào. Sẽ dễ hơn một chút đấy.
Hardcase, anh đang làm gì thế?
Nếu tôi biết thì tôi đã không làm.
Coi chừng!
Hay đấy!
Không thể nào tệ hơn được nữa.
Thưa ngài,
hình như có lộn xộn trong sân ga 9-4.
Binh sĩ, có chuyện gì dưới đó thế?
- Để tôi lo. - Binh sĩ!
Báo cáo đi!
Thưa ngài, mọi thứ đều ổn.
Dưới này mọi thứ vẫn bình thường.
Vậy tại sao lại có báo động?
Chỉ là diễn tập thôi, diễn tập an toàn, thưa ngài.
Kiểm tra an toàn vào lúc 6h rồi mà.
Ai cho phép diễn tập vậy?
Chúng tôi...
đang phân tích thiết bị của người hành tinh, thưa ngài.
Một quy trình thông thường.
Không được rồi.
Ai thế?
Số quân của anh là bao nhiêu?
Binh sĩ, khai báo danh tính đi.
Được rồi, thế này thì sao?
Không, không.
Cái này sẽ để lại vết dây!
Ta sẽ xuống đó.
Hiểu rồi.
Tôi hiểu rồi, dễ mà. Chỉ cần giữ cân bằng tay.
Anh có điên không? Suýt giết hết chúng ta rồi.
Chưa nói đến chuyện phá hỏng hy vọng được bay chuyến này.
Chỉ là trục trặc thôi mà.
Không hư hại gì.
Hãy giải thích chuyện này đi.
Thưa ngài, chúng tôi đang phân tích...
máy bay của kẻ địch thì đột nhiên...
một quả mìn bẫy bay ra.
Mìn bẫy à?
Vâng.
Chiến đấu cơ bị chập mạch, và nếu tôi không thể...
điều khiển được nó và nhắm tên lửa vào phía cửa,
thì sẽ còn có chuyện tệ hơn xảy ra.
Có thật vậy không?
Vâng, thưa ngài.
Đó đúng là chuyện đã xảy ra,
không có gì khác.
Đại uý Rex, xem ra tôi đã đúng.
Chiến đấu cơ Umbara nguy hiểm và không phù hợp để bay.
Nhưng thưa ngài, chúng tôi đã biết cách nó hoạt động.
Chúng tôi chỉ cần tập thôi.
Khoá những chiến đấu cơ đó lại.
Tôi không muốn có thứ gì khác phát nổ.
Làm tốt lắm.
Giờ thì chúng ta biết cách bay nhưng lại không thể đến gần nó.
Thôi nào, chuyện này sẽ không thể cản được ta.
Chỉ là thủ tục thôi mà.
Chúng ta lẻn vào và bay ra trước khi Krell biết có chuyện gì.
Tôi nghĩ kế hoạch là phá huỷ tàu địch bằng chiến đấu cơ,
chứ không phải là cho nổ sân ga của chúng ta mà.
Tôi đồng ý là chúng ta phải làm chuyện này,
hai anh có đồng ý tình nguyện làm phi công cho tôi không?
Tôi chịu, bất chấp hậu quả.
Bay cái thứ quỷ này còn hơn là nhắm mắt đi vào vùng tên lửa,
tôi đồng ý.
Chúng ta chỉ cần kế hoạch thôi.
Đã có sẵn rồi.
Tướng quân Skywalker đã cho nổ tung một tàu có người máy lái...
khi ngài ấy còn nhỏ tí, và ngài ấy đã chỉ mẹo cho tôi...
là phá lò phản ứng của chúng từ bên trong.
Cũng không khó lắm đâu.
Tôi muốn quét hết phạm vi.
Hãy cảnh giác cao độ.
Fives, anh làm gì ngoài này?
- Anh phải ở trong trại chứ. - Tôi đã tìm được phi công.
Chúng tôi sẽ săn cái tàu tiếp tế đó.
Anh mất trí à?
Đó là một nhiệm vụ tự sát. Chưa nói đến chuyện chống lệnh.
Đó là điều đúng phải làm.
Chúng ta phải thử.
Xem ra anh đã quyết làm.
Nếu anh định cản chúng tôi, thì tôi cần biết đấy.
Tôi không thể giúp anh khi anh bị bắt đâu.
Tôi hiểu, thưa sếp.
Tup!
Tỉnh dậy!
Gì thế?
Tôi đang cố ngủ mà.
Họ đâu rồi?
- Ai cơ? - Anh biết mà.
Đừng nói với tôi là họ sẽ chống lệnh nhé.
Tôi đâu có nói.
Anh biết là chúng ta sẽ phải nói với tướng quân.
Không, anh không thể.
Chúng ta phải báo cho ông ấy.
Nếu chúng ta biết họ định làm gì mà giữ im lặng,
thì chúng ta cũng là đồng phạm với họ đó.
Anh thực sự muốn ra toà án binh à?
Nhìn kìa, thưa sếp.
Cái này phức tạp hơn tôi nghĩ.
Tôi hy vọng đây là một ý hay.
Còn hay hơn là kế hoạch của Krell.
Tôi làm thế này chỉ vì tôi không thích ông ta.
Thế là đủ lý do rồi.
Tôi thì chỉ làm vì vui thôi.
Cái gì...
Cố gắng bay cho vững. Chúng ta vào đây.
Tôi thực sự không thích thế này.
Bình tĩnh, Hardcase. Đừng có ngứa tay bóp cò đấy.
Xem ra chúng nghĩ chúng ta là quân Umbara rồi.
Đó là tàu tiếp tế.
Theo tôi.
Làm nào.
Đại uý.
Sĩ quan của tôi báo cáo có 3 chiến đấu cơ cất cánh.
Tôi nghĩ là đã lệnh cho khoá các chiến đấu cơ lại rồi mà.
Xin lỗi vì tôi không rõ, thưa ngài.
Tôi phụ trách trinh sát khu Delta...
để chuẩn bị cho cuộc tấn công vào thủ đô.
Anh tự ý tiến hành...
cuộc trinh sát như vậy sao?
Vâng, thưa ngài.
Tôi cho rằng báo cáo sẽ giúp chiến thuật của ngài hiệu quả hơn.
Tôi muốn báo cáo đó... chừng nào họ quay lại!
Hai anh đi đâu thế?
Tôi đang hỏi các anh đó.
Chúng tôi sẽ nói chuyện với tướng quân, thưa sếp.
Về chuyện gì?
Vấn đề cá nhân.
Sao không nói với tôi?
Và tôi sẽ báo cáo lại tướng quân.
Tôi đã nghĩ lại, thưa sếp,
chuyện đó cũng không quan trọng.
Phải, tôi cũng nghĩ thế.
Hết giờ nghỉ rồi. Quay lại làm việc thôi.
Gì thế? Có kẻ xâm nhập.
Thưa ngài, có binh sĩ vô tính trong sân ga chính.
Không thể nào.
Khả năng đó là 1 trên 10.003.
Sao chúng phải làm chuyện đó?
Thưa ngài, được xác nhận là có 3 chiến đấu cơ Umbara đang tiến đến lò phản ứng chính.
Tăng cường phòng thủ.
Đã khoá mục tiêu lõi lò phản ứng.
Chuẩn bị tên lửa.
Bắn!
Kích hoạt khiên chắn tia!
Nghe rõ.
Khiên chắn tia... Né mau!
Có lẽ đây là một ý tồi.
Báo động, có kẻ xâm nhập.
Khiên của chúng ta đang yếu đi.
Chúng ta không thể lui được nữa.
Yểm trợ cho tôi.
Hardcase, quay vào tàu mau!
Tin tôi đi, tôi có kế hoạch.
Đây là dành cho tiểu đoàn 501.
Đừng chờ tôi.
Hardcase, không!
Hôm nay sếp đã không tuân lệnh đủ rồi.
Lần này hãy nghe lệnh: ra khỏi đây đi!
Nếu đúng như tôi biết về Hardcase, thì chúng ta nên đi thôi!
Hãy sống để ngày sau còn chiến đấu nhé, anh em.
Sống để ngày sau chiến đấu!
Đi nào!
Họ đã làm được.
Hardcase đâu rồi?
Anh ấy không quay về được.
Không có anh ấy thì chúng tôi không thể thành công.
Tướng Krell muốn gặp họ ở tháp chỉ huy.
Ngài muốn gặp họ, thưa ngài?
Đúng.
Xem ra họ đã có một hành động rất can đảm.
Không may,
họ cũng phạm tội nghiêm trọng...
khi không tuân lệnh tôi.
Tôi tôn trọng ngài, thưa ngài,
nhưng lệnh tấn công tàu tiếp tế là của tôi.
Nếu có hình phạt nào, thì phải là dành cho tôi.
- Tôi là sẽ quan chỉ huy của họ. - Thưa tướng quân,
đại uý Rex đang cố nhận trách nhiệm...
- cho hành động của chúng tôi. - Fives!
Tôi đề nghị việc nhận tội của anh ấy...
được xoá sạch và mọi trách nhiệm thuộc về tôi.
Thật à?
Anh sẵn sàng không tuân lệnh tôi,
và giờ anh lại có gan yêu cầu...
ai sẽ chịu hình phạt vì sự nổi loạn của anh!
Hãy để tôi nói rõ hình phạt dành cho tội phản bội...
của binh sĩ đặc nhiệm 5555...
và CT-5597.
Các anh sẽ ra toà án binh,
sẽ bị phán có tội, và sẽ bị tử hình.
Đừng có sai sót nào.
Dám qua mặt tôi, các anh sẽ phải trả giá.
CHIẾN TRANH CÁC VÌ SAO CUỘC CHIẾN VÔ TÍNH Mp3sony [mediafire.com/mp3sony-subtitle] Phudeviet.org